REAL-TIME TRANSLATION GUIDE
چگونه SOOP (AfreecaTV) را همزمان ترجمه کنیم
Follow SOOP (formerly AfreecaTV) streams across languages — Transtream translates the browser audio into live subtitles.
شروع با Transtream ↗آنچه لازم دارید
- SOOP (AfreecaTV) باز در یک زبانه‌ی مرورگر دسکتاپ
- Transtream باز در زبانه یا پنجره‌ی دیگر
- زبان زیرنویس دلخواه شما
مراحل راه‌اندازی
- SOOP (AfreecaTV) را در مرورگر دسکتاپ باز کنید.
- Transtream را باز کنید و یک نشست ترجمه شروع کنید.
- زبانه‌ی SOOP (AfreecaTV) (یا صدای سیستم) را به‌عنوان منبع صدا انتخاب کنید.
- زبان گفتار و زبان زیرنویس را انتخاب کنید.
- پنل زیرنویس را جایی بگذارید که پخش‌کننده را نپوشاند.
نکته‌ها
- Use a wide window instead of fullscreen so the subtitle panel sits beside the player.
- If several streams are open, select only the tab you want subtitled.
اگر زیرنویس ظاهر نشد
بررسی کنید زبانه‌ی انتخاب‌شده واقعاً صدا پخش میکند، بی‌صدا نیست و اجازه‌ی اشتراک صدای مرورگر روشن است. اگر زبانه را دوباره باز کرده‌اید، منبع صدا را دوباره وصل کنید.
پرسش‌های متداول
برای ترجمهی SOOP (AfreecaTV) باید برنامه نصب کنم؟
خیر. Transtream در مرورگر کار میکند و از صدای زبانهای که انتخاب میکنید استفاده میکند.
آیا Transtream از SOOP (AfreecaTV) ضبط میکند؟
خیر. فقط زیرنویس ترجمهشدهی صدای بهاشتراکگذاشتهشده در نشست را نشان میدهد؛ چیزی ضبط، دانلود یا بازپخش نمیشود.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شود؟
بیش از ۴۰ زبان از جمله فارسی، انگلیسی، ژاپنی و اسپانیایی. زبان گفتار و زبان زیرنویس را جداگانه انتخاب میکنید.
SOOP (AfreecaTV) علامت تجاری صاحب مربوطه است. Transtream و live sub مستقل‌اند و با SOOP (AfreecaTV) وابستگی ندارند و از سوی آن تأیید نشده‌اند.