일본 방송 · 버튜버 실시간 번역
일본 방송·버튜버 실시간 번역 자막 켜는 법
홀로라이브·니지산지 같은 일본 버튜버 방송이나 일본어 라이브를 볼 때, Transtream으로 일본어 음성을 한국어 자막으로 실시간 번역해 볼 수 있습니다.
Transtream 시작하기 ↗준비물
- 일본 방송·버튜버 연 PC(데스크톱) 브라우저 탭
- 다른 탭이나 창에서 연 Transtream
- 번역해서 볼 자막 언어
설정 방법
- PC 브라우저에서 일본 방송·버튜버 방송을 엽니다.
- Transtream을 열고 번역 세션을 시작합니다.
- 오디오 소스로 일본 방송·버튜버 탭(또는 시스템 오디오)을 선택합니다.
- 말하는 언어와 자막 언어를 고릅니다.
- 자막 패널을 플레이어나 화면을 가리지 않는 위치에 둡니다.
더 잘 쓰는 팁
- 음성 언어를 일본어로, 자막 언어를 한국어로 지정하세요.
- 노래 방송(우타와꾸)보다 잡담 방송에서 정확도가 높습니다.
자막이 나오지 않을 때
선택한 탭에서 실제로 소리가 나는지, 탭이 음소거되어 있지 않은지, 브라우저의 오디오 공유 권한이 켜져 있는지 확인하세요. 탭을 새로 열었다면 오디오 소스를 다시 연결해야 합니다.
자주 묻는 질문
일본 방송·버튜버 번역은 앱 설치가 필요한가요?
아니요. Transtream은 브라우저에서 동작하며, PC 브라우저에서 재생 중인 탭의 오디오를 선택해 사용합니다.
일본 방송·버튜버 음성을 녹화하거나 저장하나요?
Transtream은 세션에 공유된 오디오를 번역 자막으로 보여 줄 뿐, 방송이나 회의를 녹화·다운로드·재배포하지 않습니다.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
한국어, 영어, 일본어, 스페인어 등 40개 이상의 언어를 지원합니다. 말하는 언어와 자막 언어를 각각 선택할 수 있습니다.
일본 방송·버튜버은(는) 해당 소유자의 상표입니다. Transtream과 live sub는 일본 방송·버튜버와 제휴하거나 승인받은 서비스가 아닙니다.